<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	
	>
<channel>
	<title>Комментарии: Путешествие в историю легендарной песни &#171;Журавли&#187;</title>
	<atom:link href="/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://lady-uspech.ru/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli</link>
	<description>Вы мечтаете о путешествих по всему миру? Вы хотите наслаждаться жизнью? Ну что же, в добрый путь!</description>
	<lastBuildDate>Sun, 27 Mar 2016 14:31:19 +0000</lastBuildDate>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=4.2.2</generator>
	<item>
		<title>Автор: Гамзаев</title>
		<link>https://lady-uspech.ru/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli/comment-page-1#comment-76857</link>
		<dc:creator><![CDATA[Гамзаев]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 18 Jan 2014 09:30:18 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://lady-uspech.ru/?p=2245#comment-76857</guid>
		<description><![CDATA[КЬУРУКЬРУ

Кунийсса ттул пикрирдай, зунттал арсру,
К1ийл дяъвилул хъуруннай ливч1умий,
Къалявкъун вай аьрщарай цалла ц1арду,
К1ура бавссар вай к1яла кьиркьунттайн.
 
Тии к1айнна ч1алай жунма х1акьийнин,     
Най левххунма кьуйлий оьт1и ч1урдай, 
Пашманшиву мунил  дуну ттинийнин,
Буру ялугьай ссавнийн ца щугълурдай.

Ва махъну ц1анлакьавайсса ч1умуйну,                    
Дур ттурлувух ч1алай кьурукьру ттун,  
Низамрайну левххун най кьюкьардайну,  
Вирттал бачай куццуй гьужумрайн.   

Бур левххунма к1айннул архну ххуллурду, 
Къуйкьуй т1ий ц1арду оьт1ий х1урматсса,
Савав мунил бурив  кьурукьрал ч1урду,
Зунттал  мазрурдах хъинну лавхьхьусса? 

Бур левххун най  багьт1ат1ну мурц1у бувгьун, 
К1ай ттуруллайх гьузуй ц1аннай ч1умал,
Ч1алай бур ара к1ий кьюкьраву ливч1ун,
Ттун  бувгьун к1ану баннин на кьамул!

Дуч1анссар ца кьини, къуйкьуйтий ттурзан,  
На гьузуй гьанна к1ийса ттуруллайн,
Кьрукьрал  кунма къуй савнийя чинна, 
Оьтт1ий циняв  аьрщарай ливч1унайн.

Отредактированный вариант.]]></description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>КЬУРУКЬРУ</p>
<p>Кунийсса ттул пикрирдай, зунттал арсру,<br />
К1ийл дяъвилул хъуруннай ливч1умий,<br />
Къалявкъун вай аьрщарай цалла ц1арду,<br />
К1ура бавссар вай к1яла кьиркьунттайн.</p>
<p>Тии к1айнна ч1алай жунма х1акьийнин,<br />
Най левххунма кьуйлий оьт1и ч1урдай,<br />
Пашманшиву мунил  дуну ттинийнин,<br />
Буру ялугьай ссавнийн ца щугълурдай.</p>
<p>Ва махъну ц1анлакьавайсса ч1умуйну,<br />
Дур ттурлувух ч1алай кьурукьру ттун,<br />
Низамрайну левххун най кьюкьардайну,<br />
Вирттал бачай куццуй гьужумрайн.   </p>
<p>Бур левххунма к1айннул архну ххуллурду,<br />
Къуйкьуй т1ий ц1арду оьт1ий х1урматсса,<br />
Савав мунил бурив  кьурукьрал ч1урду,<br />
Зунттал  мазрурдах хъинну лавхьхьусса? </p>
<p>Бур левххун най  багьт1ат1ну мурц1у бувгьун,<br />
К1ай ттуруллайх гьузуй ц1аннай ч1умал,<br />
Ч1алай бур ара к1ий кьюкьраву ливч1ун,<br />
Ттун  бувгьун к1ану баннин на кьамул!</p>
<p>Дуч1анссар ца кьини, къуйкьуйтий ттурзан,<br />
На гьузуй гьанна к1ийса ттуруллайн,<br />
Кьрукьрал  кунма къуй савнийя чинна,<br />
Оьтт1ий циняв  аьрщарай ливч1унайн.</p>
<p>Отредактированный вариант.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Автор: Гамзаев</title>
		<link>https://lady-uspech.ru/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli/comment-page-1#comment-76786</link>
		<dc:creator><![CDATA[Гамзаев]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 17 Jan 2014 04:19:20 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://lady-uspech.ru/?p=2245#comment-76786</guid>
		<description><![CDATA[По ошибке черновой вариант набросок попал.]]></description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>По ошибке черновой вариант набросок попал.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Автор: Гамзаев</title>
		<link>https://lady-uspech.ru/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli/comment-page-1#comment-76644</link>
		<dc:creator><![CDATA[Гамзаев]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 14 Jan 2014 22:38:31 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://lady-uspech.ru/?p=2245#comment-76644</guid>
		<description><![CDATA[И  я под впечатлением рассказа попытался перевести &quot;ЖУРАВЛИ&quot; с Русскрго языка на свой родной Лакский язык, в том варианте как я понял. В оригинале  я не читал Журавли к сожалению, не владею Языком Великих поэтов. 

          -КЬУРУКЬРУ-

Ттул кунисса  пикрирдай,  тай арантал,
К1ийл дяъвилул хъуруннай ливч1унан,
Къалявкъун тай аьрщарай цал ник1руп1ал,
К1ура бавссар к1яласса  кьуркьинттайн.

К1ай архч1унния шийнмай ва х1акьинин ,     
Кьуйт1ий бур левххунма  оьт1ий ч1урдай, 
Пашманшиву ч1ярун бакъарув ттинийнин,
Жу  ялугьай   вич1ирдай к1ийн  ссавнийн?

Ва махъну ц1анлакьавайсса  ч1умуйну,                    
Ч1алайнна дур ц1аннавух кьурукьру ттун,  
Левххуну найсса  низамрал кьюкьардайну,  
Таний вирттал найссакун  гьужумрайн.   

К1айннул бур левххунма архну ххуллурду, 
Кьуй т1ий ц1арду оьт1ий щилдуривсса,
Мунийну  бакъарив кьурукьрал ч1урду,
Хъинну жулва мазрурдах лавхьхьусса? 

Левххун най бур багьт1ат1ну мурц1у бувгьун, 
Гьузуй бур ттуруллайх  ц1аннай ч1умал,
Кьюкьраву ч1алай к1ий  ара бур ливч1ун,
Ттун  бувгьун  к1ану баннин на кьамул!

Дуч1анссар ца кьинай, кьуйтий гьухъала,  
На гьузуй гьанна к1ийсса ттуруллайх,
Кьрукьрал  кунма къуй савнийя чинна, 
Оьтт1ий циняв  аьрщарай ливч1унайн.

Некоторые слова &quot;приспособленные&quot;, ввиду  бедноти моего словарьного запаса.]]></description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>И  я под впечатлением рассказа попытался перевести &#171;ЖУРАВЛИ&#187; с Русскрго языка на свой родной Лакский язык, в том варианте как я понял. В оригинале  я не читал Журавли к сожалению, не владею Языком Великих поэтов. </p>
<p>          -КЬУРУКЬРУ-</p>
<p>Ттул кунисса  пикрирдай,  тай арантал,<br />
К1ийл дяъвилул хъуруннай ливч1унан,<br />
Къалявкъун тай аьрщарай цал ник1руп1ал,<br />
К1ура бавссар к1яласса  кьуркьинттайн.</p>
<p>К1ай архч1унния шийнмай ва х1акьинин ,<br />
Кьуйт1ий бур левххунма  оьт1ий ч1урдай,<br />
Пашманшиву ч1ярун бакъарув ттинийнин,<br />
Жу  ялугьай   вич1ирдай к1ийн  ссавнийн?</p>
<p>Ва махъну ц1анлакьавайсса  ч1умуйну,<br />
Ч1алайнна дур ц1аннавух кьурукьру ттун,<br />
Левххуну найсса  низамрал кьюкьардайну,<br />
Таний вирттал найссакун  гьужумрайн.   </p>
<p>К1айннул бур левххунма архну ххуллурду,<br />
Кьуй т1ий ц1арду оьт1ий щилдуривсса,<br />
Мунийну  бакъарив кьурукьрал ч1урду,<br />
Хъинну жулва мазрурдах лавхьхьусса? </p>
<p>Левххун най бур багьт1ат1ну мурц1у бувгьун,<br />
Гьузуй бур ттуруллайх  ц1аннай ч1умал,<br />
Кьюкьраву ч1алай к1ий  ара бур ливч1ун,<br />
Ттун  бувгьун  к1ану баннин на кьамул!</p>
<p>Дуч1анссар ца кьинай, кьуйтий гьухъала,<br />
На гьузуй гьанна к1ийсса ттуруллайх,<br />
Кьрукьрал  кунма къуй савнийя чинна,<br />
Оьтт1ий циняв  аьрщарай ливч1унайн.</p>
<p>Некоторые слова &#171;приспособленные&#187;, ввиду  бедноти моего словарьного запаса.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Автор: Владислав</title>
		<link>https://lady-uspech.ru/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli/comment-page-1#comment-42894</link>
		<dc:creator><![CDATA[Владислав]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 03 May 2012 07:15:29 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://lady-uspech.ru/?p=2245#comment-42894</guid>
		<description><![CDATA[я понял всё что происходило на войне и понемаю как же все-таки было тяжело]]></description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>я понял всё что происходило на войне и понемаю как же все-таки было тяжело</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Автор: Ольга</title>
		<link>https://lady-uspech.ru/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli/comment-page-1#comment-40449</link>
		<dc:creator><![CDATA[Ольга]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Feb 2012 13:44:21 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://lady-uspech.ru/?p=2245#comment-40449</guid>
		<description><![CDATA[Песню эту очень люблю, сама часто пою для себя. Не знала всей истории создания. Спасибо за рассказ.]]></description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Песню эту очень люблю, сама часто пою для себя. Не знала всей истории создания. Спасибо за рассказ.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Автор: Валерий</title>
		<link>https://lady-uspech.ru/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli/comment-page-1#comment-3140</link>
		<dc:creator><![CDATA[Валерий]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 Aug 2011 16:39:21 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://lady-uspech.ru/?p=2245#comment-3140</guid>
		<description><![CDATA[Песня &quot;Журавли&quot; - родная не только  для каждого русского человека, но и всех живших в Советском Союзе, на долю которых выпали тяжелейшие испытания.]]></description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Песня &#171;Журавли&#187; &#8212; родная не только  для каждого русского человека, но и всех живших в Советском Союзе, на долю которых выпали тяжелейшие испытания.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Автор: Татьяна</title>
		<link>https://lady-uspech.ru/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli/comment-page-1#comment-1135</link>
		<dc:creator><![CDATA[Татьяна]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 12 May 2011 04:08:14 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://lady-uspech.ru/?p=2245#comment-1135</guid>
		<description><![CDATA[Спасибо за рассказ. Когда читаю про войну, всегда ком к горлу подкатывает. А эту песню вообще не могу слушать без слез.]]></description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Спасибо за рассказ. Когда читаю про войну, всегда ком к горлу подкатывает. А эту песню вообще не могу слушать без слез.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Автор: Ирина</title>
		<link>https://lady-uspech.ru/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli/comment-page-1#comment-1134</link>
		<dc:creator><![CDATA[Ирина]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 11 May 2011 22:06:44 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://lady-uspech.ru/?p=2245#comment-1134</guid>
		<description><![CDATA[Какие ласкающие память имена - Ян Френкель, Расул Гамзатов, Марк Бернес.]]></description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Какие ласкающие память имена &#8212; Ян Френкель, Расул Гамзатов, Марк Бернес.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Автор: Александр</title>
		<link>https://lady-uspech.ru/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli/comment-page-1#comment-1133</link>
		<dc:creator><![CDATA[Александр]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 11 May 2011 20:24:45 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://lady-uspech.ru/?p=2245#comment-1133</guid>
		<description><![CDATA[Просто спасибо, без лишних слов.]]></description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Просто спасибо, без лишних слов.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Автор: Карина</title>
		<link>https://lady-uspech.ru/novosti/puteshestvie-v-istoriyu-legendarnoy-pesni-zhuravli/comment-page-1#comment-1130</link>
		<dc:creator><![CDATA[Карина]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 11 May 2011 19:39:03 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://lady-uspech.ru/?p=2245#comment-1130</guid>
		<description><![CDATA[Люблю &quot;Журавли&quot;. Спасибо,узнала для себя кое- что новое.]]></description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Люблю &#171;Журавли&#187;. Спасибо,узнала для себя кое- что новое.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
</channel>
</rss>
